[จดหมายเหตุเสียงสะท้อน · ชั้นที่ 3 · ถอดรหัสแล้ว 51.9% · กุญแจ: เสียงจากการถ่ายทอดสดพิธีเปิดกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2008]
วันที่ 291 03:11:44 ขั้นบันไดที่ 294 ไม่มีเฟรม
ฉันฝากคำไว้ที่ห้องเฝ้าประตู ตงฟังจบ ค้นลิ้นชักขึ้นมาได้ตราหนึ่ง เป็นตราใหม่ ยังแกะไม่เสร็จ บนหินเขียนดินสอไว้ว่า ยืมตัว เขาบอกว่า คิดดูนะ ครึ่งปีที่ผ่านมา ของเธอมันตราเยอะกว่าตัวหนังสืออีก ฉันบอกว่า คิดแล้ว เขาบอกว่า งั้นยังมาอีกเหรอ ฉันบอกว่า มา
วันที่ 293 ฉันกลับเข้าสถาบัน บัตรเข้าออกชั่วคราวออกให้ภายในสามวัน เร็วกว่าที่เซิ่น อี้บอก กระดาษ A4 พิมพ์ เคลือบพลาสติก รูปถ่ายจากการถ่ายสดวันทำบัตรนั่นแหละ ฉันก้มหน้า ภาพออกมาคนเบี้ยว บัตรเข้าออกใบเดิมของฉัน รูปเป็นมุมตรง ตรงจนเทียบตรงกับรูปไหนก็ได้ ใบเบี้ยวนี้ เทียบตรงได้แค่ฉันตอนนี้ใบเดียว ตงที่ห้องเฝ้าประตูรับบัตรเข้าไปจดทะเบียน พลิกสมุดเวรชี้ให้ฉันดู บอกว่า หลังเธอไปฉันเขียนทั้งหมด ตัวเล็กนะ เธออดทนหน่อย ตัวเล็กเรียงลงไปเป็นช่อง ๆ หกสิบกว่าช่อง ทุกช่องก็ไม่มีเฟรม
งานส่วนตกค้างวางอยู่ชั้นใต้ดินชั้นหนึ่ง ห้องใหม่ที่เปิดขึ้นข้าง ๆ คลังเบสแบนด์ดิบ หน้าประตูแขวนป้ายหนึ่งป้าย SC-11 ผนวก 3 ในห้องมีเครื่องสองแถว แถวหนึ่งรันสัญญาณคู่ขนาน อีกแถวว่างไว้ สำรองให้เจ้านี่
เจ้าของนั้นซ่อนอยู่ใต้คลื่นพาหะย่อยคู่ขนาน ครั้งแรกที่ถอดสัญญาณคู่ขนาน พวกเราลบพื้นลงไปหนึ่งชั้น ถือว่าค่าที่พื้นยกสูงขึ้นมาเป็นสัญญาณรบกวน ลบออกจนสะอาด คราวนี้หยิบสิ่งที่ลบไปกลับคืนมา กางออก ใต้มันยังนอนอยู่ไซด์แบนด์ย่อยหนึ่งแถบ กำลังสัญญาณคิดเป็นหนึ่งในเก้าพันของคลื่นพาหะหลัก อัตราบิตหกสิบเอ็ดจุดแปดบิตต่อวินาที มันนอนอยู่ตรงนั้นมาสองร้อยกว่าวัน โดนมือฉันเองลบออกไปหนึ่งครั้ง หลูซือฟู่บอกว่า ไม่ใช่ความผิดเธอ เขาบอกว่าของที่รองอยู่ใต้เทป ไม่มีใครดูมาก่อนเลยสักยุคสมัย คนซื้อเทปก็ดูกันแต่ของด้านบน
คำซิงก์ยี่สิบสามบิต สายส่งของมนุษย์ไม่ใช้ยี่สิบสามบิต พวกเราใช้กันสิบหก สามสิบสอง หกสิบสี่ กำลังสอง เฟรมของมันยาวสองพันหนึ่งร้อยแปดสิบเจ็ดสัญลักษณ์ ฟิลด์ฐานของรหัสแก้ความผิดพลาดคือสองร้อยสี่สิบสาม ฉันกดเครื่องคิดเลขสองรอบ สองพันหนึ่งร้อยแปดสิบเจ็ดคือสามยกกำลังเจ็ด สองร้อยสี่สิบสามคือสามยกกำลังห้า ส่วนยี่สิบสามจะแยกยังไงก็แยกเป็นสองไม่ได้
เสี่ยวเกายืนข้าง ๆ ดูฉันกดเครื่องคิดเลข เขาบอกว่า เป็นพหุคูณของสาม
ฉันบอกว่า พวกเขานับของ นับทีละสามสิ่ง
กระแสโค้ดที่ถอดออกมาให้หลูซือฟู่ฟังหนึ่งหู เขาไม่ดูสเปกตรัม สวมหูฟังฟังว่ากระแสสัญลักษณ์พาไปวางในโดเมนเสียงแล้วฟังเป็นยังไง ฟังสองรอบเขาถอดหูฟัง บอกว่า จังหวะสามจังหวะ ข้างในจังหวะซ้อนห้าอยู่อีกชั้น เขาบอกว่าเทปถ้าไม่ตรงแกน เสียงจะสั่น อันนี้ไม่สั่น พูดจบเขาวางหูฟังลง สายหูฟังพันสองรอบ พันได้เรียบร้อยมาก
กระแสโค้ดแก้ออกมาเป็นสามช่วง ช่วงแรกคือสารบัญ รายการเรียงแน่น หกพันกว่ารายการ แต่ละรายการเป็นไทม์สแตมป์หนึ่งตัวบวกโค้ดเหตุการณ์หนึ่งตัว โค้ดเหตุการณ์ถอดไม่ออก ไม่มีพจนานุกรม ไม่มีฉบับเทียบสองภาษา พวกเราจ้องคอลัมน์ภาษาสวรรค์หนึ่งคอลัมน์อยู่ทั้งบ่าย ช่วงที่สองคือลำดับของไทม์สแตมป์ จากแน่นไปห่าง แล้วจากห่างกลับไปแน่น ช่วงที่สามสั้นที่สุด และแปลกที่สุด เป็นตัวเลขสองคอลัมน์ คอลัมน์ซ้ายหนึ่งเลข คอลัมน์ขวาหนึ่งเลข เทียบกันลงไปทีละบรรทัด
วันที่ 301 SC ประชุม สิบเอ็ดช่องมาครบ วาระข้อที่สาม ตั้งชื่อให้ส่วนตกค้างนี้ มีหนึ่งช่องเสนอว่าเรียกว่า จดหมายขาเข้า บอกว่าตามระเบียบการสื่อสาร ของที่มาไม่ชัดเรียกว่าจดหมายขาเข้าไปก่อน โจว เยี่ยนเซิงส่ายหน้า บอกว่าจดหมายเขียนไว้ให้ผู้รับ อันนี้ไม่มีผู้รับ มันแต่แรกก็ไม่ได้ตั้งใจจะให้ใครดู มีหนึ่งช่องถามว่างั้นจะเรียกว่าอะไร โจว เยี่ยนเซิงเขียนไว้ในสมุด ยกขึ้นให้กล้องดู
ตัวอย่าง
เขาบอกว่า เรียกว่าตัวอย่างไปก่อน รอรู้ว่ามันคืออะไร ค่อยเปลี่ยน
ต่อจากนั้นพวกเราก็เรียกตามว่าตัวอย่างกันหมด เรียกกันบ่อยเข้า กลับทำให้เรื่องหนึ่งเลือนหายไป ครอบครัวก่อนหน้าตัวอย่างนี้เป็นอย่างไร คนแบบไหน อาศัยอยู่ที่ไหน ดำรงชีวิตกันอย่างไร ไม่มีใครถาม หลูซือฟู่บอกว่า บ้านที่ย้ายบ้าน หนังสือพิมพ์ที่รองก้นกล่องกระดาษไม่ได้วางไว้ให้คนเก็บกล่องหรอก กล่องกระดาษใส่เทปของบ้านฉันที่ระเบียง ก้นกล่องก็รองไว้หนึ่งแผ่น ของปี 1998 ตรงรอยพับกลางหนังสือพิมพ์ถูกตัดออกไปหนึ่งท่อน ฉันก็ยังนึกไม่ออกว่าตัดออกไปคือรายการวันไหน อันนี้ไม่เกี่ยวกับตัวอย่าง ฉันคิดไปเอง ก็แค่คิดไปเอง
การเทียบตัวเลขสองคอลัมน์แบ่งให้ฉัน สารบัญชวงแรกกับไทม์สแตมป์ชวงที่สองส่งให้สถานีนอกแยกกันทำ
ฉันเรียงตัวเลขสองคอลัมน์ให้ตรงกันก่อนทีละคอลัมน์ คอลัมน์ซ้ายไทม์สแตมป์หลายพันตัว เพิ่มขึ้นเดียวทางเดียว ช่วงห่างสม่ำเสมอเหมือนขีดด้วยไม้บรรทัด คอลัมน์ขวาก็เป็นไทม์สแตมป์ ก็เพิ่มขึ้นเหมือนกัน ฉันแปะสองคอลัมน์ลงกราฟแผ่นเดียวกัน
ทับกัน
ฉันขยายกราฟ เทียบทีละบรรทัด คลาดเคลื่อนศูนย์ หลายพันบรรทัด ทุกบรรทัดคลาดเคลื่อนศูนย์ คอลัมน์ซ้ายกับคอลัมน์ขวาเป็นนาฬิกาสองชุด เดินเวลาสองชุด แต่ทุกเหตุการณ์ที่มันชี้อยู่ในวินาทีเดียวกันหมด ฉันสุ่มอีกหนึ่งร้อยบรรทัดทำการเทียบไขว้ เอาผลคำนวณอิสระของสถานีนอกมาเทียบ ก็ยังศูนย์
บ่ายวันนั้นคนในห้องยิ่งเพิ่มยิ่งมาก มากันเพราะได้ข่าว ไม่มีใครพูดอะไร เสี่ยวเกาพิมพ์ตัวเลขสองคอลัมน์ออกมาอย่างละหนึ่งชุด กางบนพื้นจัดให้ตรงกันแล้วอ่าน อ่านจบยังยองอยู่ตรงนั้นไม่ลุก
เย่ เจิงมาช้า เธอขอตารางตัวเลขสองคอลัมน์ไป ใช้ปลายดินสอชี้เดินทีละบรรทัด เดินไปถึงบรรทัดที่สามสิบกว่าเธอหยุด เงยหน้าถามว่า คอลัมน์ซ้ายคืออะไร คอลัมน์ขวาคืออะไร
ฉันบอกว่า ซ้ายคือที่เขียนไว้แล้ว ขวาคือที่อยู่ผ่านไปแล้ว
เธอไม่ถามต่อ ก้มหน้าอ่านตารางหน้านั้นจนจบ อ่านช้ามาก อ่านจบเธอบอกว่า ไม่มีบรรทัดไหนต่างเลย
โจว เยี่ยนเซิงเข้ามาเป็นคนสุดท้าย เขายืนอยู่หน้ากราฟดูอยู่นาน สองมืออยู่ในกระเป๋าเสื้อกันหนาวหมด ระหว่างที่เขาดูกราฟไม่มีใครในห้องส่งเสียง สุดท้ายเขาดึงมือออก ชี้ไปที่ช่วงสุดท้ายของกราฟ ตรงนั้นสองคอลัมน์รวมกันเป็นหนึ่งคอลัมน์ ไทม์สแตมป์เดียวกัน ทำซ้ำไปจนสุดบรรทัด เขาถามว่า แล้วช่วงนี้ล่ะ
ฉันบอกว่า ช่วงสุดท้ายนี้ คอลัมน์ซ้ายคอลัมน์ขวาเป็นเลขเดียวกัน หลายพันบรรทัด ทั้งหมดเป็นเลขตัวเดียว
ฉันถามสถานีนอกแล้ว ว่าเลขนี้แปลงไปอยู่ในปฏิทินของพวกเขาแล้วตรงกับวันอะไร แปลงไม่ออก ไม่มีจุดอ้างอิง แต่โครงสร้างไม่ต้องมีจุดอ้างอิงก็มองออก นั่นคือท้ายตารางหนึ่งใบ ท้ายของตารางที่ใครก็อยู่บนนั้นด้วย
โจว เยี่ยนเซิงเก็บมือกลับกระเป๋า เขาบอกว่า พวกเขาเดินตามตารางความก้าวหน้าไปจนจบแล้ว
พูดจบประโยคนี้เขาก็เดินออกไป ไฟเซ็นเซอร์เสียงทางเดินสว่างขึ้นหนึ่งครั้ง เสียงฝีเท้าเขาเหมือนเดิม หนึ่งก้าวคือหนึ่งก้าว ฟังไม่ออกว่าข้างในมียาซ่อนอยู่
วันที่ 308 เซิ่น อี้มารับสำเนา จดทะเบียน สองคนเซ็นชื่อ ชื่อฉันเรียงติดกับชื่อเขา เขาเก็บของเสร็จ ยืนหน้าประตูถามหนึ่งประโยคว่า ข้างบนถามว่าอันนี้ให้ใครดูแล
ฉันบอกว่า ไม่รู้
เขาบอกว่า ฉันตอบไปว่าให้จดหมายเหตุ
เย่ เจิงอยู่ด้วยวันนั้น เธอทำตัวเลขสองคอลัมน์เป็นหน้าตัวอย่างหนึ่งหน้า ขนาด A4 มุมบนขวาจดเลขกำกับ: ตัวอย่าง-1 เธอบอกว่า หน้านี้ฉันจัดไว้ติดกันกับไม่สร้างภาพ ตู้ของเธอฉันไปดูมาแล้ว ดัชนี U เรียงเป็นแถวสีขาว ติดกันคือคอลัมน์ใหม่ที่เปิดขึ้น ป้ายคอลัมน์เป็นตัวพิมพ์ มีแค่คำเดียว ตัวอย่าง ระหว่างสองคอลัมน์ว่างไว้กว้างหนึ่งนิ้ว ฉันถามเธอว่าว่างไว้ทำไม เธอบอกว่า สำรองไว้ให้ประเภทตรงกลาง ฉันถามว่าประเภทตรงกลางคืออะไร เธอบอกว่า ยังไม่รู้ วันที่รู้ ช่องนี้ก็จะไม่ว่างแล้ว
วันเสาร์สัปดาห์นั้นฉันพาเนี่ยนไปกินซี่โครงหมูราดซอสหวานเปรี้ยว เธอสั่งอาหาร เป็นระเบียบทีละข้อ บอกชื่อเมนูก่อนแล้วบอกจำนวน ซี่โครงหมูหนึ่งจาน ข้าวหนึ่งชาม ซุปหนึ่งชาม เธอกินซี่โครงจากชิ้นเล็กสุดไล่ไป ถึงชิ้นใหญ่สุดเธอหยุดหนึ่งจังหวะ กวาดมันไปไว้ริมชาม บอกว่า ชิ้นนี้เอากลับบ้าน ฉันถามว่าทำไม เธอบอกว่า ชิ้นใหญ่สุดต้องเก็บไว้กินทีหลัง เย็นแล้วจะไม่อร่อย ไม่เท่าเอากลับไปอุ่นใหม่ ทีวีในร้านอาหารเปิดอยู่ ฉายรายการให้ผู้ชมขอดู มีคนขอละครเก่าเมื่อสามสิบปีก่อนหนึ่งเรื่อง ฉายไปครึ่งเรื่อง นักแสดงพูดบทพลาดหนึ่งประโยค หัวเราะขำกลางฉากเองดื้อ ๆ เทปนั้นไม่ได้ตัด ฉายต่อแบบนั้นแหละ เนี่ยนเงยหน้ามองหนึ่งตา บอกว่า อันนี้ก็ไม่มีใครคุมเหมือนกัน เธอก้มหน้ากินซี่โครงของเธอต่อ
ค่ำวันอาทิตย์เธอเล่นหน้าแรกของเพลงช้าระดับ 4 ให้ฉันฟัง เล่นจบเธอถามว่า รอบนี้แม่ฟังออกไหมว่าตรงไหนดี ฉันบอกว่า ฟังออก เธอบอกว่า ตรงไหน ฉันบอกว่า เว้นจุดหายใจไว้นะ ตรงที่ควรหายใจใหม่เว้นจริง ๆ เธอดึงม้านั่งเปียโนขึ้นมาหน่อยหนึ่ง บอกว่า ครูก็ว่าแบบนี้ เธอบอกว่า งั้นก็ไม่ต้องเล่นต่อแล้ว
คืนวันที่ 310 ฉันเข้าเวร ขั้นบันไดขึ้นเวลา 03:11:44 ขั้นที่ 313 เส้นกราฟยกขึ้นหนึ่งจังหวะ นิ่ง ตกกลับลงที่เดิม ฉันเปิดกราฟตัวเลขสองคอลัมน์อีกครั้ง จากบรรทัดแรกถึงบรรทัดสุดท้าย ลายปากกาสองเส้นเดินคู่กันไป เดินไปถึงท้ายก็รวมเป็นเส้นเดียว รอบที่สองฉันมองแค่คอลัมน์ซ้าย คอลัมน์ซ้ายเดินจบ กราฟก็จบ ข้างหลังคือสัญญาณรบกวนพื้น สัญญาณรบกวนพื้นที่สะอาดกว่าศูนย์ สะอาดเหมือนเทปช่วงนั้นตัดขาดตรงนั้น ก็เหมือนครอบครัวนั้นใช้ชีวิตจนหมดตรงนั้น สองเรื่องนี้บนกราฟแผ่นนี้เป็นเรื่องเดียวกัน
สมุดเวรกางอยู่ ฉันเขียน: ยี่สิบหกมกราคม ไม่มีเฟรม ตัวหนึ่งอยู่ซ้าย เช้าตงมาประทับตรา ตราอยู่ขวา เฟรมก็ยังขาดเส้นตั้งฝั่งขวา เขาประทับเสร็จมองหนึ่งตา บอกว่า ลายมือเธอก็เล็กลงแล้วนะ ฉันบอกว่า อากาศหนาว เขาบอกว่า โอ้ อากาศหนาว